Crítica de Las tres hermanas. Deconstructing Chéjov

José Gabriel López Antuñano

ITEM-UNIR

Importa señalar de entrada el subtítulo de Las tres hermanas, Deconstructing Chéjov y la atribución de la autoría a Sanchis Sinisterra, porque ambos datos no inducen al error al espectador que no se encontrará con la pieza del dramaturgo ruso, sino con una intervención agresiva y con sentido del original, del que se puede disentir o no. Si durante mucho tiempo se trabaja en la adaptación de novelas a la escena, aquí Sanchis recorre el camino inverso, del drama a la narración del mismo. Las tres hermanas en escena cuentan lo que les sucede a ellas y a otros personajes con los que se relacionan, y omiten escenas que no les conciernen; al mismo tiempo, dicen algunas de las acotaciones, comentan algunos de los sucesos elididos e implícitos en el texto de Chéjov, y el autor se permite algún guiño intelectual con la inteligente recreación que Patrice Pavis ha realizado de esta y de otras obras de Chéjov. Interviene más que deconstruye y deja a los personajes en el ambiente decadente de finales del siglo XIX. No existen cambios importantes en el decurso del argumento, ni en la caracterización y psicología de las hermanas.

El texto fluye ligero y el ejercicio hábil y con oficio capta el interés del público. La narratividad está conseguida, aunque parece algo superficial. Se echan en falta una mayor profundidad en los conflictos de las hermanas, un mayor desarrollo psicológico o afectivo de las mismas, o bien una profundización y, si se quiere, una contemporaneización, de los problemas entre los personajes o de la crítica social, que permanece larvada en la obra de Chéjov. Estas y otras razones en esta línea justificarían y dotarían de valor añadido a este correcto ejercicio con Las tres hermanas, tan grato de ser escuchado como superficial en su planteamiento y desarrollo.

Con el público a tres bandas, el espacio escénico concebido de manera metonímica, reproduce el decimonónico hogar de las hermanas, ataviadas con sencillos vestidos que le ponen fecha al montaje. La iluminación crea interesantes atmósferas, útiles para escuchar los largos parlamentos o para el juego con los distintos lugares donde se desenvuelve la acción. El director juega bien la proxemia con las intérpretes sobre el área de representación y esta añade un valor a las relaciones entre las hermanas. Resulta asimismo interesante el trabajo que pide a las actrices de desdoblamiento de cada uno de los personajes: de una parte, la narración, de otra, una rápida inmersión en el mundo de las emociones para situar al personaje frente a situaciones dramáticas extremas o nimias. El trabajo de las actrices es, quizás, uno de los puntos de mayor interés de una propuesta que, aunque con objeciones, resulta digna e interesante.

José Gabriel López Antuñano

ARES – UNIR